台湾華語台灣夜市或街上賣的鹹酥雞味道好香，很想吃，可是不會買!這到底要怎麼買啊??外國人的你是不是有這種困擾呢?來教教大家該怎麼買。
鹹酥雞根據東西，算法不一樣。不知道怎麼買的話，得問老闆。每種東西的數量詞不太一樣，除了【個】以外，還有像用竹籤串起的是【支】，薄片的是【片】，細條狀的是【根】，厚厚的是【塊】、一個人吃的量是【份】。基本上小體積的東西，像炸肉塊、小又薄的東西、細短的東西，用【份】來計算比較多。
到了攤位前，自己拿起夾子和籃子，把想買的東西放進籃子。用【份】計算的東西，夾一個做代表就可以。老闆之後會問你「我們鹹酥雞賣一份，你買幾份?」，然後幫你夾滿。如果不知道怎麼計算，就夾一個即可。
你猜猜，如果有人買了「鹹酥雞、熱狗、甜不辣、米血、雞心」，他可能是怎麼夾的呢?還有，老闆可能會問什麼呢?
（回答は一番したにあります。）
日本語台湾夜市または道端に売る屋台の唐揚げはすごく良い匂いがして、食べた~い。けど、買うことができません。これは一体どうやって買いますか。外国人のあなたはこのような悩みがありますか。では、買い方を教えます。
屋台の唐揚げはものによって計算方法が異なります。どう買うか分からなかったら店主に聞かなければなりません。どのものの単位がすこし違います。単位の「個」のほか、串のものは「支」、細長いものは「根」、厚みがあるものは「塊」、一人で食べる量は「份」です。基本的には、体積が小さいもの、例えば唐揚げ、小さくて薄いもの、細くて短いものでしたら、「份」で計算されることが多いです。
屋台の前について、自由にトングとかごを取り、買いたいものをかごに入れます。「份」で計算されるものなら、一個を代表として取ればいいです。その後、店主には「唐揚げは一人前で販売しています、何人前がほしいですか」と聞かれ、ご希望の量を取ってくれるはずです。もし、計算方法が分からなかったら、とりあえず一個を取ればいいです。
では、次のクエスチョンを当ててみましょう。とある人は「唐揚げ、ウインナー、さつま揚げ、豚の血の米の塊、鳥のハツ」を買いました。さて、彼はどのように取ったのでしょうか。また、店主に何を聞かれたでしょうか。
———————————————＜解答＞—————————————————-
その人はきっとこのように取ったと思われます。
「唐揚げ一つ（一小【個】鹹酥雞 / 一小個鹹酥雞）、
ウィンナ一本（一【根】熱狗 / 一根熱狗）、
さつま揚げ一枚（一【片】甜不辣 / 一片甜不辣）、
豚の血と米の塊一つ（一【塊】米血 / 一塊米血）、
鳥のハツ一本（一【串】雞心 / 一串鷄心）」
それから、店長にこのように聞かれたはずです。
「何人前の唐揚げを買い上げますか。ウインナーは三本を一人前、さつま揚げは三枚を一人前で、それぞれ何人前が欲しいですか。」
「你要幾份鹹酥雞? 熱狗三根一份、甜不辣三片一份，你各要幾份」? / 你要幾份鹹酥雞？熱狗三根一份、甜不辣三片一份，你各要幾份？」
台湾の北・中・南部により計算方法が違うため、分からなかったら勇気を出して店長に【這個怎麼賣啊? / 這個怎麽賣啊？】と聞いてみてくださいね。
